чтобы

чтобы
чтоб, что́бы
1. (после гл., выражающих повеление, желание) ke (+ imperativo);
я хочу́, \чтобы он пришёл mi volas, ke li venu;
2. (для того, чтобы) por ke;
скажи́те всем, \чтобы все зна́ли al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu;
♦ вме́сто того́ \чтобы anstataŭ ke.
* * *
1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

* * *
1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу́, что́бы он знал — quiero que sepa

на́до, что́бы ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплю́сь, что́бы не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

что́бы вы не забы́ли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

что́бы я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

что́бы тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

что́бы я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

* * *
1. part.
gener. (для того, чтобы) para (+ inf.), (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.), a fin de, para que (+ subj.)
2. n
1) gener. a que fin (+ inf.)
2) simpl. (для выражения пожелания) ojalт

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См …   Словарь синонимов

  • чтобы —     ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • чтобы — успеть корпигой; чтобы читать холагой; чтобы ехать э̄нэгуй …   Русско-нанайский словарь

  • чтобы — чтобы, союз. Произносится [штобы] и допустимо [чтобы] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЧТОБЫ — ЧТОБ и ЧТОБЫ [шт]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чтобы — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чтобы — См. якобы В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • чтобы — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… …   Энциклопедический словарь

  • чтобы — ▲ для (чего) ↑ сделать чтобы (союз. # сделать). чтоб. для того чтобы. с тем чтобы. дабы. затем чтобы [чтоб] …   Идеографический словарь русского языка

  • чтобы — чтоб и что/бы союз и частица Тороплюсь, чтобы успеть на поезд. Чтобы этого больше не было …   Орфографический словарь русского языка

  • чтобы — чтоб и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”